Парижката Света Богородица

Преводач: Лилия Сталева

Най-широка популярност Юго дължи на романите си. „Парижката света Богородица“ и „Клетниците“ спадат към най-много превежданите и преиздавани книги от XIX век до днес. Те са социални романи, изградени върху конкретен исторически фон, пронизани от дълбока човечност. В основата им лежи характерната за Юго тема за светлината, за постоянния антагонизъм между силите на нощта и деня, на доброто и злото.
От всички романи на Юго лъха твърдата увереност на поета, че целият свят се издига постепенно към светлината, че всички същества се чувствуват привлечени от лъчите на тази светлина и че няма кътче в света, в което тя да не може да проникне.

Из книгата...
"После Кълчищната почна да пляска с ръце и да вика, заливайки се в смях:
– Ах, колко щастливи ще бъдем!
В този момент в килията отекнаха звън от оръжия и конски галоп, който сякаш идеше от Пон Нотър Дам и се приближаваше по крайбрежната улица. Египтянката се хвърли в обятията на Кълчищната, обзета от смъртна тревога.
– Спаси ме! Спаси ме, майко! Те идват! Отшелницата пребледня.
– О, небе! Какво говориш! Съвсем забравих! Преследват те! Какво си сторила?
– Не зная – отвърна нещастното дете, – но съм осъдена на смърт."